Subtitles by DramaFever
Rock, paper, scissors!
I thought that it was around this time, so I stopped by.
I was right!
So you were waiting for this time to come around for me?
I wasn't waiting.
You need these days in your extravagant life.
Now that I think about it, this isn't bad.
All of your bad luck comes at the same time.
Ouch!
Darn it!
Don't you feel like you could do anything on all the other days?
Why didn't you tell me that Min Young wasn't a high school student?
I think I was impolite to her.
That's not impolite.
Anyway! You're so mean.
You made her really go to school for work?
You have no idea. She's...
She seemed like she never even went to high school.
I couldn't bear her acting.
Really.
I really want to see her.
One sec.
- I didn't bring her here. She just... - I said to not let anyone in!
- I didn't open the door. - Get her out of here right now!
She came all the way here. How can I kick her out?
Excuse me.
Is this the place that makes your love magically come true?
Yes! It's magical.
It's Cyrano Agency.
But I'm very sorry, we're not hiring at the moment.
I'm not here to apply.
Ms. Gong! Please escort her outside.
Huh?
I'm sorry. Someone had it wrong.
It looks like you're close to Min Young.
Huh?
Looks like I was worried over nothing.
I didn't know that you were doing so well.
I feel relieved, and yet why do I feel so sad?
So she has been coming to this restaurant because of the agency?
I think so.
She's like a zombie.
You came to hire us didn't you?
Who is the other person?
I can't tell you that.
Why not?
Can't you just change me?
Huh?
I'm not very good around men.
You want us to just change you?
You don't want us to move his heart?
Yes! I want to tell him that I like him on my own.
I think that's the only way to show him my true feelings.
True feelings.
Leave it up to me! I will help you in Cyrano Agency's name.
Up until then, Min Young looked very confident.
You can't do it! Don't even dream about it.
I warned you to not accept orders during this time.
Keep your voice down! She's going to hear you.
Don't judge and refuse services.
I'm not judging. I'm just giving my professional opinion.
You're lying! Tell me your professional opinion then.
I'm fine. This happens to me often.
See? She says that it happens often.
How unlucky do you have to be for that to happen often?
She brings bad luck.
Bong Soo Ah!
Soo Ah! Wake up!
She faints just from looking at a man in the eyes.
Soo Ah! Can you hear me?
See? How can we not help her?
Fine! If you want to help her so badly, I will make an exception.
You can be in charge of it. But don't expect my help.
Okay?
Thank you for accepting my order.
You're welcome! We're only doing our job.
I will make sure that your love comes true. Just trust me!
Are you okay?
I'm fine. I do this often too.
Name: Bong Soo Ah.
Age: 26.
She works in a haunted mansion in a theme park.
Her family is made up of her grandmother, mother and herself, without any men.
She went to an all-girls' school.
Oh course she doesn't know how to deal with men.
Yeah. Girls from all-girls' middle school are different in my school too.
Some of them don't even eat around boys.
What about the target?
I don't know that either. She doesn't say anything about him.
Oh no!
You couldn't even find the target from going to the scene?
That would never happen to me.
She wouldn't tell me.
She stays in the haunted house all day at work. How would I know?
You couldn't find him even when the area was really small.
I guess it's true that not-so smart students are also bad at easy tests.
I did well in school!
No way.
You don't believe me!
Watch how I will make this happen.
You want to make a bet then?
Fine!
If I make this happen, then you have to do anything I ask you to.
Then if you fail, the same applies to you?
Are you scared already?
No! I take it!
You better worry about what I'm going to make you do.
Thank you for saying what I was about to say.
You're not going to be so confident later. So enjoy it while you can.
Min Young had no idea what she had gotten herself into.
You made a bet with Seo?
Yeah! He was so sure that I was going to fail.
I don't mean to be discouraging, but are you really sure about this?
Of course!
I need to have confidence even if I'm not sure.
I can't think about failing when there is a client counting on me.
Can I make my bet on you then? It will be a sign of trust.
But I can't do anything for you then.
If you make it happen, I will do something for you then.
If you fail, then I could buy you a drink.
How is that?
Really?
Then I have nothing to lose!
Of course I'll take it then.
The first step to a successful relationship.
People say that you have to be beautiful inside.
But people don't have X-ray vision. They can't see your insides.
In order for someone to see your inner beauty, you must look good first.
Soo Ah! You can't do it looking like that.
Frankly, it feels like watching 'The Ring.'
I know. But I can't...
Can you walk around naked?
Huh?
That's what this hair means to me.
If I don't cover my face, I can't go outside.
Give me some more time.
Okay! Should we try something else then?
See? I'm never wrong about anything.
Again! Your eyes are looking down again.
Don't look anywhere else! Look into his eyes.
You should never forget.
Not only is making eye contact polite, it's basic for having a conversation.
Communication with your eyes without even talking.
Affection starts from the eyes.
Soo Ah! Men are just the same.
Don't try to think that he's different. Just think that he's the same as girls.
She's a girl. She's a girl. She's a girl.
I can't do that.
It's not because you have bad eye sight.
Empty your heart first. Think that it's a rock and stare at him.
A rock?
They are his eyes. Not rocks.
They are rocks.
- I'm sorry. - Is this hard?
Look! See?
They are not human eyes. They are just hard rocks.
Yeah? They are just hard rocks.
Rocks.
See?
This is how you do it. Okay?
Soo Ah? Should we try something else?
It was not just Min Young that had made a mistake.
Soo Ah.
How long did you cover your face for?
It's been so long that I don't remember well.
It happened naturally.
Naturally?
There were a lot of people that talked behind my back since I was very young.
At first, I was afraid of people looking at me.
Then I could tell that people looked at my face less the more I covered my face.
It was better for people to not see me than for them to be scared of me.
It must have been hard.
Did you have a change in your heart?
Excuse me.
Excuse me, just one sec.
Are you okay?
This is why love is beautiful. It moves people.
When do you feel most comfortable?
When I'm surrounded in nature.
When I can hear the sound of wind and water.
Anyone can get nervous when they face the opposite sex for the first time.
Especially people who are not sociable.
The best thing you can do is to enjoy the nervousness.
Enjoy the other person with your racing heart.
But if you're only afraid of the tension you feel...
Why don't you try to develop some resistance in the place where you feel the most comfort?
You have to stay in this tent with him for at least 1 hour.
If you come out of the tent before the 1 hour is up...
Then you will have to stay with a hideous man instead.
Don't forget.
Hey if you don't say anything, you might have to stay here forever.
There is a tent indoors. This is weird.
Is it weird?
Everyone says that about my room.
Do you hate it when people think that it's weird?
No. I like it. That's enough isn't it?
What about you? You hate people thinking that you're weird, and you haven't changed?
You're doing well Ah Rang.
Do you know why princesses in fairy tales are beautiful?
Because they were all brazen.
They just believed that they must be pretty because they are princesses.
Other people just believed it too.
Forget all the bad memories in the past and give yourself another chance.
This is a good idea. Thank you Moo Jin.
Can you help me with filming? Ah Rang and Moo Jin are both out.
Why do you film that anyway?
It's good to have a manual. We can show it to other people.
Manuals are only made by pros.
You don't know what you're talking about.
Worse players become better coaches later.
Like Guus Hiddink (a soccer coach) and... There is someone else.
Seo!
When is the next payment coming?
Damn it!
I think he has forgotten about this cord already.
You have to go up to the rooftop again?
Huh?
Who is this Senorita? We've never met.
Who are you?
You scared me! I wasn't expecting that.
She's a pro actress. Is she getting ready for horror films?
I can make a great vampire.
Anyway, where is Seo?
I don't know.
I don't know. I don't know him. I don't know.
We never accept that.
I saw you calling Master at the restaurant 'boss.'
Sadako! You're 100% mistaken.
He owes us some money.
Can I tell the people here what I saw?
- Ma'am! I'm sorry! - Ma'am?
What's wrong with them?
Look at her! Even they are scared of her looks.
I have to take care of that hair.
I think she was talking about Master.
When you're not sure where to put your hand, you can put it on your purse.
It's completes your fashion.
Soo Ah. Let's try sitting on the chair.
- I want to see your posture. - Okay.
One second! I'm not ready yet.
Look in the mirror! Nothing will happen because we cut some of your hair.
It's not like people can't see your face just because you hide it with your hair.
The most important part of loving and being loved is loving yourself first.
A person that doesn't love herself cannot shine.
She cannot be loved by others.
Soo Ah, let us make you more beautiful.
Give yourself a chance.
Okay then.
Soo Ah! Breathe deeply and ease up.
I might just faint.
Why?
The air is nice here.
I feel like people are only looking at me.
What's wrong with that?
You don't mind?
You can have a difference attitude about people looking at you.
The same look can be seen positively or be seen negatively.
If you can't be free from other people's attention
try to change your attitude about it.
I didn't know Moo Jin could talk in long sentences.
Like, 'Wow, people are looking at me because my dress is so nice.'
Good job Moo Jin. Great acting.
That's because you were never treated like me.
I was always unlucky.
Soo Ah. You're not unlucky.
If you were really unlucky, you would have never
met the person that made you want to change.
Try to think of something else.
Like, 'I'm a cute girl.'
Be confident and smile a lot.
Touch a lot of things.
I like that.
That's good for a robot.
I'm not ready yet.
Ready?
Timing is more important than being ready.
Once you miss it, it's hard to get it back.
You finally looked at me.
Where are we going right now?
You will see.
This is great.
You brought me here to show me this?
No.
I have a helmet.
Wow!
You're a genius. This is the best!
Aren't you going to wear it?
- That's the only one I have. - Huh?
One was enough up until now.
- Is it closed right now? - Yes please come back next time.
When I heard the second boss of Seogang was a cook, I thought it was a lie.
It was true.
- You came to see me? - I wanted to help you with your sales.
I'm not interested in the sales. You can leave.
You think I'm still the same nobody from Noryangjin?
You know how well I work with knives.
You want to end your life right now?
You want me to kill him?
You guys just stay right there.
I'm really here to help you with your sales.
Really.
You can just forget about me.
Don't ever come here again.
If I happen to see even your shadow, I will go seek you out.
Min Young.
Did you see everything?
I can explain.
Those men...
Master.
You don't have to explain if it's hard for you.
Everyone has a secret.
I know that you're a good man. You don't have to kill yourself over it.
Don't worry about it.
I will get going then.
Wait.
Boss! We're here.
- Get out. - I didn't get that sir.
I said get out!
One sec. Thank you.
[It's the last performance this Saturday.]
Ready? Timing is more important than being ready.
- Soo Ah! What did you just say? - I'm on my way to tell him.
I want to tell him right now.
No! You can't! It's too early.
You're barely at stage 1.
I know.
But I don't have time.
If it's not today, I don't know when I can tell him.
Don't worry. I don't expect it to work.
I just want to tell him how I feel looking into his eyes.
That's what's most important to me.
It's all thanks to you that I have the courage to do this.
Thank you for everything.
Soo Ah! Soo Ah!
What's wrong?
- Soo Ah is going to ask him out. - What?
Why so early? Perhaps you gave her too much pep talk?
No! I have to go.
Do you even know where? Hey! Gong Stone!
Where is Moo Jin?
He went out earlier.
Where is he going nowadays?
- Damn it. She's so troublesome. - Where are you going?
She's going to get sulky if she fails.
Your bad luck hasn't ended yet.
That's when I realized that I was the one who was mistaken
for thinking that this was a mistake.
Excuse me.
Do you know where Bong Soo Ah is?
- I saw her going that way. - That way? Thank you.
Excuse me. Do you know where Soo Ah is?
Oh! She just went that way.
Excuse me.
Do you remember me?
Sorry...
I'm Bong Soo Ah. I ran into you a few times in this park.
Oh.
I saw all of your magic performances in the park every day.
They were the happiest moments of my life.
I felt like I was in a different world.
So I was always thankful for you.
I wanted to tell you that.
And I wanted to give you this.
Good luck with your performances. I will always cheer for you.
One sec.
It's Soo Ah right?
This stopped.
No, it was fine.
I'm sorry. Everything breaks at my hand.
Then you should fix it.
Get me a working one the next time you see me.
[For 2 people]
Don't go near the water. I was told to watch out for water.
Wrong place at the wrong time.
I feel so unlucky.
That's what I gave her. She's so clumsy.
At that moment my bad luck ended.
Are you okay? Wake up.
Can you hear me? Wake up!
Wake up! Hey! Wake up!
Can't you hear me?
Wake up!
Hey! Wake up!
Subtitles by DramaFever
- What happened to you? - Are you sick?
Isn't he gorgeous?
- You have a good plan? - I have one.
You guys take care of me.
- Mrs. Han? - Mrs. Han?
- Get ready to jump. - Will you go out with me?
I'm not hiding anything so stop.
Have you felt uneasy because of love?
What are you doing in my room?
I have something to ask you.
I really like this person.
Min Young.
Why does my heart beat so hard?